≪遗落战境≫译制名单（美国•长影）

lby19961010

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2013]第18号
美国环球影片公司出品
遗落战境
导演 约瑟夫·科金斯基
编剧 约瑟夫·科金斯基
        卡尔·盖杜谢克
摄影 克劳迪奥·米兰达
音乐 M83
主要演员
汤姆·克鲁斯----（饰）杰克·哈伯
（配音）孟令军
摩根·弗里曼----（饰）马尔科姆·比奇
（配音）陆建艺
欧嘉·柯瑞兰寇----（饰）茱莉娅·哈伯
（配音）王晓巍
安德丽亚·瑞斯波罗格----（饰）维多利娅
（配音）牟珈论
根据约瑟夫·科金斯基的漫画小说改编
尼可拉·科斯特·瓦尔道----（饰）赛克斯
（配音）杨波
梅丽莎·里奥----（饰）萨莉
（配音）孟丽
译制职员
翻译 崔晓东
导演 王晓巍 王利军
录音 徐弘岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片 李宏媛
中国电影集团公司进口
长春电影制片厂译制片分厂译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

dalan

配音演员好少= =，我感觉配的不会很好……

闻香识女人75

dalan 发表于 2013-5-11 20:25
配音演员好少= =，我感觉配的不会很好……

去听听吧。不但配得好，长译的混音也很出色。

长译，继续加油！争取能早日与上译和北影成三足鼎立之势，那将是配音爱好者的福音~

dalan

闻香识女人75 发表于 2013-5-11 20:37
去听听吧。不但配得好，长译的混音也很出色。

长译，继续加油！争取能早日与上译和北影成三足鼎立之势， ...

我其实很希望胡连华，陆建艺，孙佳禾以及白涛这几个长春的老人聚一起配戏，有着四个大爷，水准可以保证，这几个叔音集合起码比现在上译的这号声音牛逼。云明更不在话下。

闻香识女人75

dalan 发表于 2013-5-11 20:51
我其实很希望胡连华，陆建艺，孙佳禾以及白涛这几个长春的老人聚一起配戏，有着四个大爷，水准可以保证， ...

上次长译的《侠探杰克》就配得很棒，这次唯一美中不足的是对口型上。刚去看了资料，原来——

本片译制导演王晓巍表示，这次给《遗落战境》配音遇到了一定难题，片方出于对影片版权的考虑，给译制片厂的配音素材是没有配乐的“未完成版”，连画面都是黑白效果，对于演员对口型有一定影响

dalan

闻香识女人75 发表于 2013-5-11 20:54
上次长译的《侠探杰克》就配得很棒，这次唯一美中不足的是对口型上。刚去看了资料，原来——

本片译制导 ...

= =，真不容易……不过侠探杰克配的不算很好吧，几个主配明显还是不够松弛，都绷得比较紧，但是整体还可以。还是老胡的功力深，老爷子配的挺带感。
感觉孟领令军咬字儿怪怪的，他们年轻配音演员的问题一直都是台词处理缺乏层次，郭金非倒是做的还不错。

电影守望者

dalan 发表于 2013-5-11 20:25
配音演员好少= =，我感觉配的不会很好……

就这6人是开口说话的。牟珈论兼了47号和朱莉亚的女儿两个字的台词：“爸爸。”王利军配了飞船黑匣子里的声音，没有上字幕。

dalan

电影守望者 发表于 2013-5-11 21:02
就这6人是开口说话的。牟珈论兼了47号和朱莉亚的女儿两个字的台词：“爸爸。”王利军配了飞船黑匣子里的 ...

原来如此，等有时间看看吧，难得是个2D电影，还有摩根弗里曼，算是可以支持。

流苏暮晓

看过网络配音版，开头不久好像还漏配了一句