发布：《巴黎淘气邦》配音名单

魔力男孩

法国真实电影公司出品

巴黎淘气帮

瓦莱利·勒梅西埃 饰 尼古拉妈妈

配音 杨  晨

凯德·麦拉德 饰 尼古拉爸爸

配音 李智伟

桑德丽娜·吉贝尔兰 饰 老师

配音 廖  菁

根据勒内·戈西尼创作

让-雅克·桑贝配图的漫画《小淘气尼古拉》改编

弗朗索瓦-海威尔·德梅松 饰 老斯普德

配音 张瑶函

米歇尔·杜查索 饰 校长

配音 白  涛

达尼埃尔·普雷沃斯特 饰 穆齐博姆

配音 赵述仁

弗朗索瓦·达米昂 饰 布里德特

配音 张  伟

露易丝·布尔昆 饰 花店小姐

配音 阎萌萌

编剧 劳伦·泰拉德

格列高里·维尼昂

摄影 丹尼斯·罗顿

艺术指导 弗朗科西斯·迪佩推斯

服装指导 皮埃尔-让·拉罗克

剪辑 瓦莱利·德赛纳

录音指导 里卡多·卡斯特罗

保罗·海曼斯

托马斯·高德尔

音乐 克劳斯·巴德尔特

片头字幕 昆塔兹和迪嘎斯

执行制片人 克里斯蒂娜·德·耶蔻

选角导演 格拉德·毛利福瑞尔

阿格萨·哈森福特

制片人 奥利维尔·戴保斯科

马克·米森尼尔

导演 劳伦·泰拉德

马克西姆·戈达尔 饰 尼古拉

配音 毛毛头

文森特·克劳德 饰 阿尔切斯特

配音 汪席一

查理斯·范伦特 饰 乔弗瓦

配音 阎萌萌

维克多·查尔斯 饰 克洛泰尔

配音 林 兰

本雅明·艾弗蒂 饰 欧德

配音 张  璐

杰曼·小达明哥 饰 鲁弗斯

配音 林  兰

戴米恩·佛豆 饰 阿尼昂

配音 乔诗语

其他配音演员

高涵平  莉莉李  张云龙  丹  丹

译制职员

翻 译 贾秀琰

导 演 廖  菁  张  伟

混合录音 裴东峰

对白录音 吴  帅

制 片 王进喜

中国电影集团公司

进 口

八一电影制片厂

译 制

华夏电影发行有限责任公司

发 行

lby19961010

原名≪小淘气尼古拉≫，我想是我这辈子永远看不到的译制片了吧，主要原因：1、华夏单独宣传发行，拷贝也由华夏单独发行，而且还是分区部分影院，不能保证全市所有影院都有拷贝收到。2、即使影院收到拷贝，影院也不会给你排，都多老的片了，再就是影院狂盼着西游赚钱呢，不会给这样没人看的片留任何余地！

syx

竟然是假翻译啊

大师兄

我们这里貌似两天就下线了，场次太少了，基本就是早场，所以错过了，虽然我们这里放的是国语版，可是还是错过了

雪花飘远

开年八一配的片子真多啊。。。。。

wolfzhchk

雪花飘远 发表于 2013-2-16 02:39
开年八一配的片子真多啊。。。。。

华夏发行的批片专业户，加上《霍比特人》这样延续八一厂挂名的分账片……