发布：《云图》配音名单

魔力男孩 · 发表于 2013-1-12 15:02

本帖最后由魔力男孩于 2013-1-12 22:43 编辑

美国华纳兄弟影片公司

云图制作公司

新原野娱乐传媒

联合出品

1

云图

1

汤姆·汉克斯饰

古斯医生旅店老板艾萨克德莫特扎克里

1

哈莉·贝瑞饰

土著女人伊俄卡斯特 路易莎印度客人奥维德梅洛妮姆

1

吉姆·布劳德本特 饰

莫里诺船长 维维安蒂莫西韩国音乐家先知2

1

雨果·维文 饰

莫尔塔迪奥斯 比尔诺斯克护士麦费老乔治

1

吉姆·斯特吉斯 饰

亚当穷客人 梅根父亲苏格兰高地人张海柱妹夫亚当

1

裴斗娜 饰

蒂尔达梅根母亲 墨西哥女人星-451 宋尼-351

1

本·威士肖 饰

船舱男孩 罗伯特唱片店店员乔婕特部落男

1

凯斯·大卫 饰

库帕卡乔阿比斯

1

詹姆斯·达西 饰

青年思科史密斯 老年思科史密斯护士詹姆斯档案员

1

周迅饰

酒店经理幼娜-939 萝丝

1

配音演员

徐　涛周志强商　虹陆　揆

1

赵晓明杨　晨廖　菁李智伟

赵　岭凌　云张　艾张瑶函

1　

张　伟　范哲琛　白　蓓

　　毛毛头　丹　丹

1

导演

汤姆·提克威

安迪·沃卓斯基拉娜·沃卓斯基

1

编剧

汤姆·提克威1安迪·沃卓斯基

大卫·米切尔1拉娜·沃卓斯基

1

译制职员

翻译顾奇勇

导演廖　菁张　伟

1

混合录音裴东峰

对白录音吴　帅

　制　片王进喜

1

北京蜂巢音悦录音制作

1

中国电影集团公司

　　 进口

1

八一电影制片厂

译制

1

华夏电影发行有限责任公司

发行

cxiao518 · 发表于 2013-1-12 15:25

听说阉了超过半小时…

一家之鼠 · 发表于 2013-1-12 20:32

哇，徐涛又一次在公映片中配老汤呀，阉不阉都是期待

wolfzhchk · 发表于 2013-1-12 20:46

本帖最后由 wolfzhchk 于 2013-1-13 13:13 编辑

都是京译的主力+顾奇勇翻译，冲这阵容，也的确值得期待了。

就是后面的事情可能有点儿麻烦，有删减，还删了多达半个小时，基本没法保证公映国配进正版碟了，5.1声道音轨就有失传的危险。
发现错别字一直是LZ的发言特色之一。

魔力男孩 · 发表于 2013-1-12 22:42

一家之鼠发表于 2013-1-12 20:32
哇，徐涛又一次在公映片中配老汤呀，阉不阉都是期待

其实徐涛配的不是汤姆·汉克斯，他配的是雨果·维文饰演的老乔治还有吉姆·斯特吉斯饰演的梅根父亲等
汤姆·汉克斯饰演的六个角色分别由周志强赵晓明陆揆和张瑶涵代言

cxiao518 · 发表于 2013-1-13 23:34

wolfzhchk 发表于 2013-1-12 20:46
都是京译的主力+顾奇勇翻译，冲这阵容，也的确值得期待了。

就是后面的事情可能有点儿麻烦，有删减，还删 ...

碟片也删半个小时就可以带国配了

wolfzhchk · 发表于 2013-1-13 23:44

cxiao518 发表于 2013-1-13 23:34
碟片也删半个小时就可以带国配了

可毕竟音像制品审片不一样。万一审下来有些片段可以补回去，补回去的片段如果有台词，基本就对公映国配音轨关上大门了。

除非蓝光出双版本，公映删减版带国配，完整版不带，这也是个办法。

门外汉 · 发表于 2013-1-14 18:06

为毛要删减呢？我认为，删减的东东无非是露点、过于血腥的场面。

wolfzhchk · 发表于 2013-1-14 18:16

门外汉发表于 2013-1-14 18:06
为毛要删减呢？我认为，删减的东东无非是露点、过于血腥的场面。

还有同性恋戏份也被认为是不河蟹的，所以也删了。

星空北极熊 · 发表于 2013-1-20 23:42

看听国配只有去影院了。。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新闻] 发布：《云图》配音名单

相关帖子

RE: 发布：《云图》配音名单