CCTV6播的黑客帝国用的是什么配音啊

ilovebatman

刚刚中央6台又播了一次黑客帝国，听着那配音不像是中录德加拉发碟时重配的，是不是上映时的那个配音啊？

提尔皮茨

《黑客帝国1》

译制导演：丁建华            录音工程：郑建中            剪辑：陈小鱼
翻译：赵国华            录音：杨培德            混合录音：杨培德、徐景、刘宝森
配音演员：刘风、丁建华、乔榛、沈晓谦、张欣、程玉珠、姜玉玲、王肖兵、童自荣、胡平智、胡谦、海帆、任伟、王静文、詹佳、王建新、孙渝烽、严崇德

美国华纳兄弟影片公司出品
美国彩色宽银幕立体声故事片
中国电影集团公司引进发行（1999年）
上海电影译制厂译制
上海电影技术厂数码声制作
上海电影技术厂拷贝洗印加工
音效：SR.D

tatar

上译配得不错。

dongzhiwuyu

上译配音，而且听音质不是那种胶转磁的效果，而是混过音的，而且画面也是修复版的，墨绿色调，央视的《银翼杀手》也是修复版素材！

就是现在C6在放片尾字幕的时候都是快进的！

提尔皮茨

dongzhiwuyu 发表于 2012-7-16 11:11
上译配音，而且听音质不是那种胶转磁的效果，而是混过音的，而且画面也是修复版的，墨绿色调，央视的《银翼 ...

这声音是胶转磁的，只不过转出来后减缩成电视普通声。
因为是公映配音，混录的是SR.D，但转成电视模式后就没任何效果可言了，不过胶片感依然能明显听的出来。
至于画面则是常规数字视频。

dalan

上译这版配的整体味道不对。
不过沈晓谦的史密斯特工非常棒！！
其他乔榛，王建新还是很不错的。

丁建华的崔尼蒂没法听，基本上是朗诵念课本没对大区别。

提尔皮茨

dalan 发表于 2012-7-17 03:40
上译这版配的整体味道不对。
不过沈晓谦的史密斯特工非常棒！！
其他乔榛，王建新还是很不错的。

我也有这明显的感觉，很怪，一部分人不协调，估计他们头一次配这种前卫难懂的科幻片，缺乏经验，后来就好了。

胖胖蛇

提尔皮茨 发表于 2012-7-17 09:32
我也有这明显的感觉，很怪，一部分人不协调，估计他们头一次配这种前卫难懂的科幻片，缺乏经验，后来就好 ...

就是这样也比第二部强，第二部配音整个被某明星的声音毁了。

dalan

胖胖蛇 发表于 2012-7-17 09:40
就是这样也比第二部强，第二部配音整个被某明星的声音毁了。

第二部整体依然比第一部到位。

李亚鹏的尼奥和丁建华的崔尼蒂杀伤力差不多。

相比起来还是第三部最正常。，孙悦斌的鼻音虽然过于销魂，但是戏感还是比较到位的。
前两部都有亮点和硬伤，无法弥补的硬伤。

nightrap1021

名词译法不统一是我对黑客帝国三部曲配音的最大怨念：

Matrix的译法：梅屈克斯——黑客帝国——矩阵帝国
主角Neo名字的译法：尼尔——尼奥——尼奥

这样如果三部都是看国配下来，总是需要去适应新的用法。