大家看外语片电影听国配吗

shh_wang · 发表于 2012-7-9 15:40

听！
（草台除外）

画船雨眠 · 发表于 2012-7-9 15:51

当然听，不听怎么办？一心无法二用啊！可惜很多时候买碟没有配音，只能一心二用，从而顾此失彼。

痴人说梦 · 发表于 2012-7-9 17:54

听也可不听也行。

胖胖蛇 · 发表于 2012-7-9 18:04

新片公映的配音可以，东影也可以，草台就算了。

哎哟不错哦 · 发表于 2012-7-9 18:22

对国配不怎么感冒
热衷于看原声学英语~

伏地魔 · 发表于 2012-7-9 18:32

这话题真没意思，无聊

xinxinmeng · 发表于 2012-7-9 19:21

不要脸的说一句，我的目标就是上译厂厂长，然后把自己喜欢的电影，美剧，全都翻译成国语，自己看，给喜欢的人看，给学习汉语的人看！真心希望，就算是美梦也好。

伏地魔 · 发表于 2012-7-9 19:32

xinxinmeng 发表于 2012-7-9 19:21
不要脸的说一句，我的目标就是上译厂厂长，然后把自己喜欢的电影，美剧，全都翻译成国语，自己看，给喜欢的 ...

愿望很好，但是厂长也是要有真本事的，现任的副厂长久有真本事

电影守望者 · 发表于 2012-7-9 21:56

伏地魔发表于 2012-7-9 19:32
愿望很好，但是厂长也是要有真本事的，现任的副厂长久有真本事

人家说要当厂长，没说当副手。哈哈

nextearth · 发表于 2012-7-9 21:57

听。会在观影前，找中文配音版的场次。看字幕会忽略很多细节。台词是电影的一部分，台词要演员说出来而不应该以字幕的形式呈现给观众。上译配得很好，但要观众喜欢确实需要时间，我从前看过上译配音版《虎口脱险》，当时不懂，没觉得配音有多好，直到最近重看，才觉得配音简直是绝了。但愿我们的配音业能向越来越好的方向发展，不要还在摇篮里就死了。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[影评] 大家看外语片电影听国配吗