有那位大侠能告诉我在电影院看国语配音版是什么感受

将心水煮 · 发表于 2012-6-13 11:02

因为身处广州，各大影院都是原声字幕版本，也习惯了这版本，后来看碟面有写公映配音，很奇怪，难不成电影上映的时候是国语的？后来有次去重庆出差，在星光68对面的一家影院，上映的片名后均写着原声版，配音版，当时很有冲动想去看一场，但因为时间关系而没成事。其后看福尔摩斯，上译配音配得很正点。难道电影院有些排期内也播放的是上译配音版本？

各位，能不能说说你看过配音版的外国电影吗在电影院，是什么感受？谢谢

恐龙星球 · 发表于 2012-6-13 11:07

很好的感觉，终于可以不用一边看画面一边看字幕了。

豹子 · 发表于 2012-6-13 11:15

很舒服的感觉。看起来没那么累。

有时候看字会错过一些精彩画面的细节。

lby19961010 · 发表于 2012-6-13 11:45

我不论什么时候，只要是看原声版电影，都会情不自禁的跟着字幕自己配音。但在影院怕吵着别人，所以还是看配音版好。

闹心 · 发表于 2012-6-13 12:50

好的国配版能为电影加分，虽然这种情况越来越少，LZ所说上译的福尔摩斯的确是佳作。

wq561103 · 发表于 2012-6-13 12:59

偶一直觉得imax皇帝位是6,7排中间，在这个位置看配音版爽，看字幕版累并且失去了imax的意义（受字幕影响无法顾及全画面）
可惜本地只有字幕版
不知跑题没

starstay · 发表于 2012-6-13 13:05

感觉因人而异
本人不是国配党
在影院看配音版，总觉得说话口气不对劲，有些情绪表达不出来
所以不喜欢配音版

TIAN · 发表于 2012-6-13 13:13

除了动画片有时会选择上映其他一律原版

009 · 发表于 2012-6-13 13:30

这两年在小厅和旧些或偏远地段的影院，仍然会有配音版，但场次和时间都在逐渐委缩

在珠三角地区配音版[真人类]放映质量最好时期是08年，也就是国内影院银幕数量还未真正扩张的前一年

金家潘 · 发表于 2012-6-13 13:36

就跟看国语版的港片一个感觉。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[观影报告] 有那位大侠能告诉我在电影院看国语配音版是什么感受

相关帖子

点评