关于几部买断片和分账片的译制走向看看有大家喜欢的么

太平梳打 · 发表于 2012-8-13 09:51

提尔皮茨发表于 2012-8-12 22:18
这又是一个典型的错误，至于错误在哪儿，现在不方便说早，反正绝对有错误。
楼主根本就是不了解清楚就乱猜 ...

在哪里译制我不关心，我关心是不是片子已经进来了，过审了，进入译制环节了

movier_123 · 发表于 2012-8-13 10:29

问几个片子：
6.美国分账片《全面回忆》上海电（影集）团公司上海电影译制厂译制导演程玉珠翻译陆瑶蓉
  原名 Total Recall  主演科林·法瑞尔凯特·贝金赛尔杰西卡·贝尔
这个片子不是说不上了么？

7.德国动作片《拳皇》       八一电影制片厂译制  导演张云明       翻译张臣政  配音凌云李世荣
原名 King OF Fighters  主演李美琪肖恩·法瑞斯
这个是陈嘉上的那个么？？

8.法国恐怖片《普罗旺斯惊魂记》八一电影制片厂译制导演张云明翻译张臣政配音杨晨凌云
原名 Derriere Les Mues
不是都临时撤档了么？？怎么还没译制？？

iamhe! · 发表于 2012-8-13 11:28

peter090 发表于 2012-8-13 07:50
你说的那个加拿大片子的译名应该是《叛谍杀机》，还有个名字叫《流亡者》，是加拿大和比利时共同出品的片子 ...

楼主说的是大陆发行时的译名。大陆发片随意起名又不是一天两天的事情了。

iamhe! · 发表于 2012-8-13 11:31

movier_123 发表于 2012-8-13 10:29
问几个片子：
6.美国分账片《全面回忆》上海电（影集）团公司上海电影译制厂译制导演程玉珠翻译陆瑶蓉
...

6、毕成功的话你也信么。
7、是。
8、早就译制完成了。茱莉亚的眼睛也完事了。

yqtdh · 发表于 2012-8-13 13:01

那柯南M16呢？

zwf99 · 发表于 2012-8-13 16:35

《黑衣女人》是英国电影吧，难道是因为版权在美国买的吗？

peter090 · 发表于 2012-8-13 17:32

本帖最后由 peter090 于 2012-8-13 21:22 编辑

iamhe! 发表于 2012-8-13 11:28
楼主说的是大陆发行时的译名。大陆发片随意起名又不是一天两天的事情了。 ...

我可以跟你说，叛碟追击绝对是谍影重重的另一个译名，楼主的说法肯定是错误的，我是给纠错。叛谍杀机（流亡者）才是那个加拿大片子在港台地区的正式译名，而且内地还没正式发行这个片所以根本还没确定译名，别装的好像什么都明白似的。

lby19961010 · 发表于 2012-8-13 17:42

peter090 发表于 2012-8-13 17:32
我可以跟你说，叛谍追击绝对是谍影重重的另一个译名，楼主的说法肯定是错误的，我是给纠错。叛谍杀机（流 ...

字打错了呗。

iamhe! · 发表于 2012-8-13 18:22

peter090 发表于 2012-8-13 17:32
我可以跟你说，叛谍追击绝对是谍影重重的另一个译名，楼主的说法肯定是错误的，我是给纠错。叛谍杀机（流 ...

译制时的名字基本就是发片的名字，再者港台译名和大陆译名基本无关，尤其是买断片。我的确不是什么都明白，我也没用什么“肯定”啊，“纠错”啊之类的强硬词汇，恐怕跟装挂不上边，请注意措辞。

peter090 · 发表于 2012-8-13 21:14

iamhe! 发表于 2012-8-13 18:22
译制时的名字基本就是发片的名字，再者港台译名和大陆译名基本无关，尤其是买断片。我的确不是什么都明白 ...

你挺有意思，楼主的帖子一堆问题你不去说，专门针对我的回复没完没了。不管你说什么，叛碟追击就是谍影重重的港台译名，大陆就是引进那个加拿大的片子也绝不会使用叛碟追击的名字，到时候片子出来自然知道谁说的对了，没什么可跟你说的了。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新闻] 关于几部买断片和分账片的译制走向看看有大家喜欢的么