千呼万唤，完美汉化：泰盛•派拉蒙双碟版 “变2”详测

ngh913

进入2013年，泰盛开年巨献了派拉蒙的“变形金刚”系列第二部——《变形金刚2 ：卷土重来》！虽然这个第二部因为采用公映被删节版的缘故，饱受各位DY诟病，但是以其搭载公映普通话DTS HD MA 5.1次世代声轨以及“霸天虎”“汽车人”“擎天柱”“威震天”等全大陆风格化翻译的简体中文字幕强悍配置，也算是大家收了全球各种各样版本之后不可或缺的一个版本！先看看本节目的配音阵容：
国内公映北影译制名单：
译制导演：廖菁、张伟
翻译：安韶峰
校译：张陨壁
录音：张磊、纪成刚
录音工程：励和平、宋维强
对白编辑：毛锦铃
制片：廖林
制片主任：杨和平
配音演员：
金刚部分
王凯————擎天柱
韩童生————天火
陆建艺————威震天
龚格尔————红蜘蛛
赵晓明————堕落金刚
张遥函————声波
张伟————挡泥板
赵震————刹车
陈倩————阿尔茜
盖文革————铁皮
赵晓明————救护车
白马———元老金刚之一
盖文革———元老金刚之一
人类部分
姜广涛————山姆•维基
季冠霖————米卡拉
王明军————伦诺克斯上尉
陆揆————西蒙、大学老师
徐涛————墨邵尔将军
李智伟————盖洛韦
白马————士兵艾普斯
陈浩————山姆大学同学
廖菁————山姆母亲
韩童生————山姆父
晏积瑄————宿舍管理员/西蒙母亲
其他配音演员
毛毛头、张杰、龙滨、龙岚

不仅如此，与BD50同时搭载的DVD9正片碟还配备了“导演及幕后主创人员随片评论”以及相应的导评中英文字幕，可谓考虑周到。包装依旧坚持采用独家高成本DigiBook精装磁吸纸盒托盘碟盒，并且一改派拉蒙外区和之前发行的“非卖品”素色碟面：采用原版海报图案，碟面做了合理布局——正中海报加片名和相关LOGO，周圈是白边加发行信息，左上角标识碟片类型，信息详实具体，而且采用柯式印刷相当精细精美，足以超越市面之前发行的任何版本！接下来配合我做的展示图介绍下泰盛《变形金刚2 ：卷土重来》配置（点击小图看大图）：



泰盛《变形金刚2 ：卷土重来》Transformers: Revenge of the Fallen BD+DVD双碟珍藏版具体布配置如下：
DISC1：正片蓝光盘
介质：BD50
容量：42.6G
样盘片基：IFPI X431
时长：2时29分18秒
音轨：英语DTS HD MA 5.1次世代声轨、普通话DTS HD MA 5.1次世代声轨和普通话杜比5.1，可任选一条音轨播放
字幕：英文、简体中文，可任选一条字幕观看

DISC2：DVD正片及花絮盘
介质：D9
容量：7.62G
时长：1时23分10秒
样盘片基：IFPI X435
音轨：普通话杜比5.1、英语杜比5.1和英语导评杜比2.0声轨，可任选一条音轨播放
字幕：简体中文、英文、简体中文导评和英文导评，字幕可隐藏可切换，可任选一条字幕观看
精彩花絮：导评声轨（带中英文导评字幕）

接下来配图介绍下泰盛BD+DVD双碟珍藏版《变形金刚2 ：卷土重来》外包装：
泰盛的这个“变形金刚2 ：卷土重来”双碟珍藏版高档DigiBook精装磁吸纸盒托盘包装，多种材料复合镂空镶嵌样式的优质硬纸板托盘式碟盒，材料考究厚实，有沉甸甸的分量感，更美观更结实更好地固定和保护碟片：





DigiBook精装磁吸纸盒托盘碟盒用料好，优质硬纸板外包裹高档铜版纸复合工艺，漂亮结实，四个边角、侧脊经过长途运输也没因挤压产生变形；边角开闭处内安置隐形无痕磁力扣闭合严密：





DigiBook精装磁吸纸盒托盘碟盒整体设计协调，外套碟片信息“围腰”底卡，紧凑包裹碟盒；“围腰”设计合理，背面延伸与碟盒等身，既不妨害包装整体风格，又能把影片和配置的相关信息完整呈现，既信息详实、美观大方又起到很好的保护碟盒作用；注重细节，包裹严实，防止磕碰损伤碟盒，正面黑色底“大黄蜂”海报背景和片名等信息，印刷清楚一目了然：





DigiBook精装磁吸纸盒托盘碟盒厚实大气，设计简洁，外封蓝背景色原版海报背景，封面“擎天柱”、封底“威震天”一正一邪；展开托盘内部分别镶嵌两张碟片，黑色暗红色的“威震天”头部特写背景色简洁烘托碟片的魅力，简洁中又不显调，相当用心！DigiBook精装磁吸纸盒托盘碟盒内部碟托硬质厚纸板包裹铜版纸复合优质透明PVC碟扣底盘，设计细致入微，做工精细，边角和中脊虽多层黏贴但是平整而色彩过渡自然；仔细看看碟托部分的细节，会发现，泰盛的包装很用心——采用硬纸板作为底板，当中镂空镶嵌高品质透明PVC碟托，不说成本单就其复杂工艺就可见用心！多层材料复合做工一流，制作工艺好品质高，边角过渡自然没有毛刺；碟扣精细、敦厚而紧实，碟片能够牢牢地固定在上面，不用担心脱落！









碟片碟面泰盛为派拉蒙全新独家设计的原版海报图案，碟面做了合理布局——正中“擎天柱”和“大黄蜂”海报加片名和相关LOGO，周圈是白边加发行信息，左上角标识碟片类型，采用柯式印刷相当精美！新索片基质量一流，数据面光滑平整读碟流畅（见内圈和激光蚀刻码特写）：







泰盛的这个“变形金刚2 ：卷土重来”双碟珍藏版，包装和碟面设计一流，其正片制作也有相当水准，接下来我就将泰盛本节目的制作情况给大家做个详细的介绍。

泰盛《变形金刚2 ：卷土重来》双碟珍藏版蓝光碟没有花絮和多余的声轨，把42.6G的容量几乎全部让位给画面和两条次世代声无损声轨，音画表现实测强劲——平均码率40.43M的画面细腻绝少噪点，胶片感强，相当清晰通透；那条原生英语DTS HD MA 5.1次世代声轨以及公映普通话DTS HD MA 5.1次世代声轨配合大动态战斗场景，不仅环绕效果明显、低音震撼，而且人声对白清晰、分离度好，相当强悍，让人有身临其境之感！堪称音画“示范级”。加之大陆风格配合普通话声轨的简体中文字幕，相当给力。

泰盛《变形金刚2 ：卷土重来》双碟珍藏版BDINFO信息：
泰盛此版《变形金刚2 ：卷土重来》BD50视频为AVC 1080P，容量42.6G，平均码率40.43M，码率高音画质示范级。配备英语DTS HD MA 5.1次世代声轨、公映普通话DTS HD MA 5.1次世代声轨和公映普通话杜比5.1 640K声轨，大陆风格简体中文字幕和英文字幕，相当到位！（请参考截图，点击小图看大图）：



D9视频为MP2 480P，锁6区，容量7.62G，平均码率6.73M，码率高画质好，配备普通话杜比5.1 448K声轨、英语杜比5.1 448K声轨和英文导评DD2.0 192K声轨，以及内地风格简体中文字幕、英文字幕、简体中文导评字幕和英文导评字幕（请参考截图，点击小图看大图）：



D9版评测（截图体现，限于设备和截图水平，不能完全演绎泰盛这版D9的强大敬请谅解）：
声轨字幕——普通话杜比5.1 448K声轨、英语杜比5.1 448K声轨和英文导评DD2.0 192K声轨，以及内地风格简体中文字幕、英文字幕、简体中文导评字幕和英文导评字幕：





全动态菜单：









精彩花絮“导演及幕后主创人员随片评论”：





正片截图（画面清晰度高画质好，花絮和正片内地风格简体中文字幕翻译到位）：









接下来评测BD50碟（以截图体现，限于设备和截图水平，不能完全演绎泰盛这版BD50的强大敬请谅解）：
全动态简体中文主菜单：







声轨字幕（英语DTS HD MA 5.1次世代声轨、公映普通话DTS HD MA 5.1次世代声轨和公映普通话杜比5.1 640K声轨，大陆风格简体中文字幕和英文字幕）：





八张正片原始尺寸截图（胶片感十足的画面，火爆的场景，无论明暗场景均细节突出，人物肌肤的纹路、毛发和面部细节等均清晰呈现，点击小图看大图）：

















泰盛一如既往的认真态度加之全球独家的全面汉化，泰盛发行的派拉蒙这部双碟珍藏版《变形金刚2 ：卷土重来》不容忽视！
好了就评测到这里，有不对的地方欢迎指正。

wuji

这片评论音轨不是中录华纳时代就有的吗 只是直接把中录的给直接搬过来

royce

之前没有中字

wuji

royce 发表于 2013-1-20 13:49
之前没有中字

之前就有
音轨：英语杜比5.1，国语杜比5.1，两条正片音轨，以及一条英语杜比2.0导演评论音轨
字幕：简体中文，英文，字幕可隐藏，可自由切换，有简体中文、英文导演评论字幕

牛奶饼干

有什么喜呀N老师，还是删节的吧

次世代

这有啥惊喜的 太监版 价格也没白菜

movier_123

次世代 发表于 2013-1-20 14:14
这有啥惊喜的 太监版 价格也没白菜

应该是水平最高的一次，呵呵

79937069

还是阉割版吗？

白马王子217

不是我说泰盛，中录华纳优质汉化“变形金刚2”字体不用，非用自己这个这么山寨的，英语TRANSFORMERS哪有连笔？
更有雷的要命的标语和剧情简介。（看看中录华纳的剧情简介就知道泰盛这个有多糟糕了。）
再有这版无论是BD还是DVD的字幕与国配全都归功于中录华纳，泰盛变形金刚的字幕状况大家应该清楚。拿变3看，就算BD简中泰盛不可掌控，为什么DVD的字幕也有密卡登字样？仅仅就把柯博文改为擎天柱罢了。。

伏地魔

这截图是DVD的吧，DVD收录导评音轨和字幕