新索音乐《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》11月30日上市

cxiao518 · 发表于 2012-11-23 14:08

本帖最后由 cxiao518 于 2012-11-23 14:11 编辑

用户名发表于 2012-11-23 13:47
你看下蝙蝠侠和猫女逃离达戈特老巢后,猫女话说了一半突然离开后蝙蝠侠那句so that is how it feels like ...

这个地方专门看了，翻译是“原来是这种感觉”
顺便说一句，公映译成“不打声招呼就走了”的初衷是为了照顾没看过前两部的观众。

thelittlejoe · 发表于 2012-11-23 14:10

用户名发表于 2012-11-23 13:47
你看下蝙蝠侠和猫女逃离达戈特老巢后,猫女话说了一半突然离开后蝙蝠侠那句so that is how it feels like ...

联系上下文，这个翻译更加符合国语的逻辑
如果都照字面意思直译，看起来会很蠢，真的~

rikku28 · 发表于 2012-11-23 14:53

怎么还没开预定啊，够多京东

画船雨眠 · 发表于 2012-11-23 14:54

泪流满面啊！没什么可说的了，坚决支持国版！

将心水煮 · 发表于 2012-11-23 15:47

支持，必买。希望三部一起出，更正点

jamielee350 · 发表于 2012-11-23 16:31

cxiao518 发表于 2012-11-22 18:03
价格碉堡！
JD赶紧预售啊
ps:片长、音轨信息都标错了吧。。。

音轨没错的，这次不再是TrueHD了，是DTS-HD MA5.1

cxiao518 · 发表于 2012-11-23 16:39

jamielee350 发表于 2012-11-23 16:31
音轨没错的，这次不再是TrueHD了，是DTS-HD MA5.1

知道，我发帖的时候英语和国语的格式标反了。。

帝威帝 · 发表于 2012-11-23 16:58

cxiao518 发表于 2012-11-23 14:08
这个地方专门看了，翻译是“原来是这种感觉”
顺便说一句，公映译成“不打声招呼就走了”的初衷是为了照顾 ...

我前两天刚听国配的时候，也觉得有几处确实改的莫名其妙，你这么一说看来译者也都是有点“苦衷”的，改动也是有原因的。。。

白马王子217 · 发表于 2012-11-23 17:04

cxiao518 发表于 2012-11-23 16:39 知道，我发帖的时候英语和国语的格式标反了。。

正确片长是165分钟？

cxiao518 · 发表于 2012-11-23 17:10

白马王子217 发表于 2012-11-23 17:04
正确片长是165分钟？

嗯，164或165都可以

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[国版碟讯] 新索音乐《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》11月30日上市