解释一下但仅进口片的翻译问题

冰与火 · 发表于 2012-6-18 04:35

了解一下翻译配音流程挺好

提尔皮茨 · 发表于 2012-6-18 08:50

用不着多解释啥，楼主就是在给王进喜、张云明做网络宣传

提尔皮茨 · 发表于 2012-6-18 08:50

恐龙星球发表于 2012-6-17 23:44
LZ所发的帖子里好不容易没有了提X来捣乱'却又出现了伏X'徒弟和师傅到底一条心' ...

侬是愿意相信我还是相信楼主，侬自己决定。

闹心 · 发表于 2012-6-18 09:43

本帖最后由闹心于 2012-6-18 11:21 编辑

其实我更想知道翻译剧本的质量如何保证。。。

闹心 · 发表于 2012-6-18 09:47

“更具影片的不同语种和不同风格由译制单位领导负责指定剧本翻译” 对这点深表怀疑，有些翻译好像啥类型的片子都有涉及，这是因为翻译是全才还是由于潜规则呢？

jianchun · 发表于 2012-6-18 10:50

还是很繁琐！

scl701 · 发表于 2012-6-19 09:11

早就看出所有片子字幕配音都一个内容了，原声字幕有时也对不上原文

恐龙星球 · 发表于 2012-6-19 10:21

提尔皮茨发表于 2012-6-18 08:50
侬是愿意相信我还是相信楼主，侬自己决定。

上纲上线干什么？
你知道更多的内幕就请大方分享，用平和的措辞，小一点的字体，不要高高在上地扯什么“只和懂的人说”
做到这几点，再来喷LZ吧。
否则别人只会觉得你们几个小家子气，见不得LZ发帖呢。

tnt258 · 发表于 2012-6-19 18:19

支持魔力男孩的发布~颜色希望用蓝色……

风花雪月 · 发表于 2012-6-19 18:55

支持魔力普及这些关于进口影片的流程知识

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[新闻] 解释一下但仅进口片的翻译问题