三进鹅城，《让子弹飞·川话版》观影归来

闻香识女人75 · 发表于 2010-12-24 19:01

第一遍，上映当天看普通话版，从头爆笑到最后，一个字：太他妈给力了！

第二遍，有过这样经验的人都知道，第一次爽翻天的话，会迫不及待追看第二次，很难做到让情绪多飞一会儿，所以在近一年没收DVD后，去碟店拿了张数字流出版“续睹为快”，这一次，硬度不如首次了；

第三遍，苦苦等待的四川话版总算在本地上映了，这对一个外漂川人来说，没得理由不去再支持一哈，加之川话版口碑更强劲，又奋不顾身玩第三次……

对这种以剧情和对白取胜的影片来说，剧情、对白、笑点的如数家珍是很受罪的，故而在观影过程中，更多地去关注周围的观众的反应——心里默默盘算预估：“恩，这儿应该要爆笑了”“下一个场景肯定又要喧哗”。果然。反应依旧激烈。

那川话版和普通话版有什么具体区别呢？最明显的地方就是，普通话里无处不在的“他妈的”“你他妈的”等粗口变更为原始更为野性和乡土气息的四川方言“日你妈呢”“日他妈呢”等。更显匪气。

姜文和陈坤由于地缘关系，四川话很到位，和剧中角色对应比较靠谱，相比之下，葛优和周润发以及老二老三花姐刘嘉玲等就较为突兀，当然，不是指川话不标准，而是和角色对应得很分裂。感觉有些瓜兮兮呢。

总体看，如果听四川话没障碍，且对川话中给力的一些俚语熟悉，看川话版的笑点要比普通话多出一些，豆是一些哈。多呢没得！

期待本片发音像制品DVD抑或BD时，能配置普通话四川话双语版本。

PS：今天平安夜，影院没优惠，全价观看，晕。

2010-12-24

提尔皮茨 · 发表于 2010-12-24 19:07

太平老二全球独家混音“匪话版”DTS-HD MA 7.1和Dolby True-HD 7.1 。:cool:

[ 本帖最后由提尔皮茨于 2010-12-24 19:08 编辑 ]

funlwo · 发表于 2010-12-24 19:26

我希望港A能带四川话配音……
确实很给力，我觉得陈坤的四川话最自然~~

闻香识女人75 · 发表于 2010-12-24 19:55

原帖由 funlwo 于 2010-12-24 19:26 发表
我希望港A能带四川话配音……
确实很给力，我觉得陈坤的四川话最自然~~

对对对，后缀音特别正宗（另：陈坤是不是重庆人？）

nliye · 发表于 2010-12-25 18:38

原帖由 闻香识女人75 于 2010-12-24 19:55 发表

对对对，后缀音特别正宗（另：陈坤是不是重庆人？）

正解~~~~~~~~~

harrychu · 发表于 2011-1-3 07:01

还没看四川话的~~~只能等下载了~~最近没时间去~~
虽说不是四川人，但是在四川呆了4年了，还是颇有感情的~

satanly · 发表于 2011-1-4 11:12

只看了川话版........折完都比lz全价贵... 囧

lyl2202 · 发表于 2011-1-6 14:32

确实除了陈坤其他人的四川话始终感觉有点别扭感觉稍微过了点

九寸钉 · 发表于 2011-1-6 14:57

在四川呆过一段时间
想看川话版

funlwo · 发表于 2011-1-6 15:00

原帖由 nliye 于 2010-12-25 18:38 发表

正解~~~~~~~~~

怪不得……我就说陈坤的重庆话太正宗了。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁