|
|
第一部分：MI3 Crowd Report
时间：2006.7.22 上午9：40 碟中谍3英语版
地点：广州青宫电影城二号厅第五排
上座率：刚开始只有五个人（我们三人还有两个陌生人）
但散场的时候往后看,哇！有50％的上座率嘛，可能看的
时候太专注了，没注意到。晚了一点进场贴片广告没看成。
观众反应不错啊！我自己也觉得挺好看的。虽然是好老土的
剧情，但这种片子胜在看得爽，娱乐一下就可以了，什么钻
牛角尖之类的东西还是免了吧。
执行柏林任务的时候，老Tom的Team里面的那个小年轻代号
叫Phoenix（他负责开helicopt），哈哈！与我们的凤凰
大侠同名啊....
第二部分：Die Zhong Die San VERSUS MI3
A.开场的“拷问”
MI3的开场有一段3分钟菲肥影帝拷问老Tom的引子，菲肥影帝从
一数到了十，然后就要开枪杀老Tom的“老婆”了，老Tom喊
“No－－－”，点火柴了，美丽而经典的Opening出场了....
碟中谍3的开场直接就是点火柴，美丽而经典的Opening出场
注意，这段“拷问戏”不是被删了，而是被挪动了，下面再谈。
B.梵蒂冈的任务
任务的最后妩媚的Maggie Q说了几句粤语，我看的这个TS版的MI3
竟然比影院版的碟中谍3少了一句对白！
“我真係好‘论尽’。”（粤语里论尽就是Sluggish的意思）
哇！碟中谍3竟然有加料？好嘢！（我第一次看漏眼了，这句好‘论尽’是Maggie Q第一次碰到菲肥影帝后说的，而不是任务最后说的，影院版与TS版是一样的）
C.老Tom在飞机上面“折磨”菲肥影帝
MI3里老Tom真的把飞机的舱门打开了，让菲肥影帝在下面“吹吹风”...
碟中谍3里老Tom真的是“大只讲”（只说不做），没有把舱门打开，
唉...你个老Tom靠吓咩...无鬼用...
D.魅力上海的首次亮相与老Tom的画公仔
MI3里上海是透过一个“非常精致的鸟笼”来亮相的，碟中谍3欠奉。
MI3里老Tom在玻璃上面画了几个高楼的轮廓，但问题是：旁边晾着
几件衣物，所以在碟中谍3里面我们是看不到老Tom如何画画的过程了，
只看到这几个涂鸦是无缘无故“飞”出来的，好吓人。
E.Maggie Q的射波波游戏
MI3中老Tom在定点跳伞之前，妩媚的Maggie Q先来个射波波游戏，
把中国的Security引开了，老Tom再跳。碟中谍3没有这个游戏。
老Tom跳过去之后还射低了几个Security，碟中谍3没有这个游戏。
F.老Tom把追尾的车“射爆”
MI3中老Tom拿到兔子脚之后上了小凤凰与Maggie的车，但追兵来了，
老Tom好劲啊！来个身体悬空后昂射车大行动....追尾的车...爆了...
碟中谍3里面好像没有啊...（我不会看漏眼了吧...）
G.老Tom被菲肥影帝拷问
MI3这一段从菲肥影帝数到“七”开始演，而碟中谍3则是从数“一”
开始演，一直演到“十”和“杀老婆”，就是说把MI3的开场整个挪
到了这里来。
为了连贯性，也把MI3中这时候的一段“插播”（老黑哥、Maggie、
凤凰兄回到美国）删除了。
H.砌四方城的场景
碟中谍3并没有把所有砌四方城的场景删除，其中较模糊的一次还是保留了。
小结：以上是本人能够看出来的一些较明显的改动，其它一些小地方就不一一列出了，可能再看几次影院版还可以发现一些新细节。可以看出：这次上映的碟中谍3并不像以前的引进大片那样是中国这边比较粗糙的删减，而是美国片方根据中方的修改意见剪辑出来的PRC CUT。没有看过MI3的话真的不会发现剪辑过的痕迹，说不定，到时候出MI3珍藏版碟的话还会收录我们这个节奏更佳，情节更棒的碟中谍3 PRC CUT呢......
[ 本帖最后由 spitle 于 2006-7-30 14:06 编辑 ] |
|
发表于 2006-7-23 00:17
提升卡
变色卡
显身卡
楼主
还以为剪辑得那么好，你会去看呢。。。
:
: