国版地球娱乐蓝光《牡丹花下》

UHD

这次国版出碟很快，没有比港台慢多少，该片获得了戛纳最佳导演，但是评价很一般。不过该片的摄影真的很有特点，所以趁着jd活动收了。
该片翻拍自上世纪70年代的老电影，这个译名也就沿用下来，不然以现在大陆的翻译片名风格是不会用《牡丹花下》这种名字的。导演索菲娅科波拉，也就是大家熟知的《教父》导演的女儿，其成名作是《迷失东京》。

因为处在国内环球发行权交接期间，所以地球娱乐的标志只是贴在包装膜上，而胶盒里还是写的新索，不知道以后会不会改掉。

配置，繁体中文字幕，应该是和港台版共版。这里有一个明显的翻译错误，封底的花絮介绍说的是南美风情，结果我以为这电影是在南美洲拍的，毕竟现在美国电影为了节约成本在海外取景已经习以为常，但是真的看完花絮才知道，这里应该翻译作美国南部风情而不是南美风情，因为该片是在美国南部取景拍摄的，估计是译者没搞清South of America和South America的区别。

碟面是剧照碟面，和封面是同一张

观后感：该片虽然剧情薄弱，但是画面真是没的说，非常美，个人觉得光是画面就值回票价了。

貓熊弟弟

這片子台灣和香港繁中字幕不共版，各自有國語和粵語字幕。
不曉得中國版的這條繁中是國語的還粵語風格的。
本片翻譯有點“問題”，我記得網友吐槽:

"現在有的官方翻譯實在有夠奇怪
如本片中維吉尼亞州的首府Richmond
台繁不翻譯為台灣慣用的翻譯「里奇蒙」竟然翻譯為「列治文」
港繁不翻譯為香港慣用的翻譯「列治文」竟然翻譯為「里士滿」
「里士滿」是中國的慣用翻譯"

UHD

貓熊弟弟 发表于 2018-7-22 17:37
這片子台灣和香港繁中字幕不共版，各自有國語和粵語字幕。
不曉得中國版的這條繁中是國語的還粵語風格的。
...

陆版我记得翻译的是里士满

貓熊弟弟

UHD 发表于 2018-7-22 18:03
陆版我记得翻译的是里士满

喔喔，那你買到的這張碟片收入的是香港繁中字幕啦

cjtn2009

翻译不知所谓

ZHOU34

才发现这部电影的摄影师就是一代宗师的摄影菲利普勒素，索菲亚科波拉果真是王家卫迷。

UHD

ZHOU34 发表于 2018-7-22 20:05
才发现这部电影的摄影师就是一代宗师的摄影菲利普勒素，索菲亚科波拉果真是王家卫迷。 ...

她要是真王家卫迷应该喊杜可风做摄影师

guaiacheng

楼主说不可能翻译成“牡丹花下”，这不就叫牡丹花下吗？不太明白

trouble男孩

guaiacheng 发表于 2018-7-23 07:32
楼主说不可能翻译成“牡丹花下”，这不就叫牡丹花下吗？不太明白

翻译成“石榴裙下"才是正解。

UHD

guaiacheng 发表于 2018-7-23 07:32
楼主说不可能翻译成“牡丹花下”，这不就叫牡丹花下吗？不太明白

因为现在大陆电影译名基本就是把英文名直接翻译过来，片名beguiled直译过来就是-欺骗。