《大话西游之大圣娶亲》加长纪念版定档4月14日上映

鸵鸟2号

       为致敬经典了却当年遗憾，西影决定对《大话西游之大圣娶亲》的电影胶片及未公映素材进行逐帧修复并重新剪辑，将画面质量提高到2K高清，并增加了11分钟全新的内容。

伏地魔

配音呢，原始素材是粤语吗？

鸵鸟2号

伏地魔 发表于 2017-3-23 02:45
配音呢，原始素材是粤语吗？

电影《大话西游之大圣娶亲》加长纪念版仍然沿用普通话配音，针对新增内容及原有部分情节对白进行配音，并做了配音及音乐的杜比全景声。

伏地魔

鸵鸟2号 发表于 2017-3-23 16:30
电影《大话西游之大圣娶亲》加长纪念版仍然沿用普通话配音，针对新增内容及原有部分情节对白进行配音，并 ...

准确的讲是港式普通话，这加长部分应该没有吴孟达的戏份吧，长期给吴孟达配音的那位演员应该前些年去世了

貓熊弟弟

伏地魔 发表于 2017-3-23 18:31
准确的讲是港式普通话，这加长部分应该没有吴孟达的戏份吧，长期给吴孟达配音的那位演员应该前些年去世了 ...

原有的中文配音是台灣配的國語，加長版弄港式普通話還不如請台灣的專業配音員來配！

伏地魔

貓熊弟弟 发表于 2017-3-23 19:18
原有的中文配音是台灣配的國語，加長版弄港式普通話還不如請台灣的專業配音員來配！ ...

香港电影的中文配音都是请专业的台湾配音演员配的，但也不能完全叫台湾配音，香港方面有一批这样的团队，不过对于TVB那波配音，经常配电视剧听着有点做作

lby19961010

貓熊弟弟 发表于 2017-3-23 19:18
原有的中文配音是台灣配的國語，加長版弄港式普通話還不如請台灣的專業配音員來配！ ...

这次周星驰请的是付博文配音，就是奇异博士和魔兽的翻译那位

dspid4

扯淡电影一枚。简直是电影垃圾。

貓熊弟弟

lby19961010 发表于 2017-3-24 00:06
这次周星驰请的是付博文配音，就是奇异博士和魔兽的翻译那位

我發現中國政府掌控的譯製公司職員都身兼多職啊，又是配音又是翻譯的。

所以是加長版整部片都有重新中文配音，以作區別之前的臺配版嗎？

貓熊弟弟

伏地魔 发表于 2017-3-23 19:31
香港电影的中文配音都是请专业的台湾配音演员配的，但也不能完全叫台湾配音，香港方面有一批这样的团队， ...

在香港電影的黃金年代，港片錄製一條【國語】（全稱，中華民國國語）聲軌是專門面向台灣市場的，所以稱他為台灣配音也無可厚非啊。只不過那個時侯的台灣配音員腔調咬字沒現在這麼【台】而已！
香港確實有一批P.R.C.普通話配音員，以前專門配港產電視劇（TVB 亞視等）面向中國大陸,台灣,星馬地區。我自己觀察到，他們差不多在最近10年開始接配譯可以在大陸上映的港片的case。