好事多磨的台铁《死侍》港铁《独立日/天煞--地球反击战》

jamesyoung · 发表于 2016-6-6 14:21

本帖最后由 jamesyoung 于 2016-6-7 07:40 编辑

先前得知碟友的消息说港版的死侍带粤式中文和简体中文，加上又能早台版先拿到手，于是就订了张港版，谁知到手后发现铁盒一角有很明显的凸起，于是找卖家换货，但是现货后港版的价格涨了，卖家也不愿意调换，于是只好退了。想着港版价格涨了不少，索性改买台版，知道台版只带一条台式中文，但是论翻译个人觉得比简体中文的翻译应该好不少，索性也不错！港式中文就无所谓了，FOX的3种字体和翻译中，最喜欢的就是台式中文，其次是简体中文，如果是共版的碟，都会把字幕调成台式的，觉得它比简体中字翻译的完善些！
死侍不管是台版还是港版都是未删减版，不要因为带了简体中文就是删减版，还有人再纠结个啥！

独立日的台版只看到有人发了个台版的图就准备下定了，但是已经绝版了，再看数量只有200套，只有订港版了，想等国版的话估计连港版都没了，其实就是大公版的铁，但是很喜欢封底的威尔史密斯，第二集没他确实小有遗憾！剧场版和加长版都有国语2.0（加长的地方是用原声代替的）也弥补了先前没有买到国版的遗憾了！

现在的FOX，同一个片，港台的发行时间现在都不一样了，好像有点谁给谁补仓的意思似的，而这两个片的发行时间是刚好相反的。

好事多磨，喜欢的终于到了。题外话就是想说，买FOX的碟真得多动脑子，和多找信息，一个死侍，先前的火星救援，幽灵党都展示了FOX不同的出碟策略，可见FOX有多么的“费心”！

一条台式繁体中文，语言类和港版的也不同！

铁盒中间那些“划痕”是故意做旧的，或者说是战损版吧！

港版的依然就是一张背纸

国语2.0和3条中文字幕

kgq0824 · 发表于 2016-6-6 14:36

死侍不错，也定了，等着收货；独立日个人觉得铁不好看，改天收个国胶

头文字吴 · 发表于 2016-6-6 15:43

好碟

qzm_760921 · 发表于 2016-6-6 21:29

不错不错

avpwang · 发表于 2016-6-6 22:35

本帖最后由 avpwang 于 2016-6-7 18:30 编辑

这次死侍的简体中字还真是翻译得很好，比台式的那条容易看得进去，因为这片本来就是个碎嘴话痨片，大量的快速俚语对白，所以一港一台两条字幕都翻译得很本地化，简体中字特别适合我们的习惯。

暗黑骑士 · 发表于 2016-6-7 08:28

冒险王

ryanhu2013 · 发表于 2016-6-7 10:59

有幸订到了港版！在路上了！

神锋无影 · 发表于 2016-6-10 20:31

avpwang 发表于 2016-6-6 22:35
这次死侍的简体中字还真是翻译得很好，比台式的那条容易看得进去，因为这片本来就是个碎嘴话痨片，大量的快 ...

冲着这简体中字字幕也得收个港版，台版繁体中字确实有不少俚语。

		自动登录	找回密码
密码			加入布鲁

[港台版] 好事多磨的台铁《死侍》港铁《独立日/天煞--地球反击战》

本帖子中包含更多资源

评分