侏罗纪公园上海电影译制厂译制名单

伏地魔

电审特（进）字[2013]第27号

美国环球影片公司出品

《侏罗纪公园1》

山姆·尼尔  饰  艾伦·格兰特

                                                  配音 刘  风

劳拉·邓恩  饰  爱莉·萨特勒

                                                  配音 黄  莺

杰夫·戈德布拉姆  饰  伊恩·麦尔肯

                                                     配音 张  欣

理查德·阿腾伯勒  饰  约翰·汉蒙德

                                                     配音 程玉珠

鲍伯·佩克  饰  罗伯特·马尔登

                                                 配音 刘北辰

马丁·费雷罗  饰  唐纳德·里诺

                                                   配音 王肖兵

B.D.王  饰  亨利·吴

                                                  配音 赵乾景

萨缪尔·杰克逊  饰  阿诺德

             配音 邹  亮

韦恩·奈特  饰  丹尼斯

                                                     配音 吴  磊

配音演员

周  帅 詹  佳 胡平智

鲁  源 刑天泽 龙冠霖

译制职员

翻译 陆瑶蓉

导演 曾  丹

录音 钟  鸣

    混合录音 魏鲁建  钟  鸣

中国电影集团公司进口

上海电影(集团)公司

上海电影译制厂译制

上海电影译制厂数码声制作

中国电影集团公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

伏地魔

下面附赠《失落的世界》和《侏罗纪公园3》的译制名单

《侏罗纪公园II失落的世界》1997年译制
翻译：娄炳坤、刘雪慰
导演：孙渝烽
录音：杨培德
配音演员：
杰夫·戈德布拉姆 饰 伊恩·麦尔肯
配音 白 涛
朱丽安娜·摩尔 饰 莎拉·哈汀
配音 姜玉玲
皮特·波斯特莱斯威特 饰 罗兰德
配音 沈晓谦
艾利斯·霍华德 饰 彼得·拉德洛
配音 张 欣
文斯·沃恩 饰 尼克·欧文
配音 胡平智
理查德·希夫 饰 埃迪·卡尔
配音 刘 钦
理查德·阿腾伯勒 饰 约翰·汉蒙德
配音 陈兆雄

王肖兵、程玉珠、童自荣、严崇德、孙渝烽


《侏罗纪公园III》2001年译制
翻译：顾奇勇
导演：丁建华
录音：杨培德
配音演员：
山姆·尼尔 饰 艾伦·格兰特
配音 刘 风
蒂娅·里欧妮 饰 阿曼达·科比
配音 狄菲菲
特里沃·摩根 饰 埃里克·科比
配音 武向彤
亚历桑德罗·尼沃拉 饰 比利·布伦
配音 金 锋

王肖兵、程玉珠、童自荣、胡平智

蒙特拉QI

楼主，我发觉我真是爱死你了！！！力挺！

星空北极熊

楼主何许人？。。。神通广大耶

蒙特拉QI

《侏罗纪公园3D》首日票房3600万

电影人生1

3部的译制信息都发出来了！` 顶一下

dalan

萨缪尔·杰克逊  饰  阿诺德

             配音 邹  亮

上译也开始乱来了……

dalan

第二部配的很不错，各方面都是这戏里配最好的版本。

iamhe!

dalan 发表于 2013-8-22 15:26
萨缪尔·杰克逊  饰  阿诺德

             配音 邹  亮

咋的了，年轻的萨缪尔还能让陈兆雄来不成，再说完成的也不错，戏份本身也没多少。。。

蒙特拉QI

今早开车追尾了，损失惨重！够看200次侏罗纪的了