看国版《超人VS蝙蝠侠》发现的一个问题

伏地魔

zydzwmzsy 发表于 2017-8-17 05:58
你的话题让我想起了在电影院看的《侏罗纪世界》，影片初期“欢迎来到三星体验中心”和后期战斗两个小孩说像 ...

环球的片子近期院线和影碟是两个版本，是不一样的，环球公映后，到发碟时，会在院线版正片的基础上进行修改或是删减，侏罗纪世界和速度与激情7影碟正片都和影院放映正片不一样

注意，这里的删减是环球公司自己删的，而非国内动手

foxmulder

伏地魔 发表于 2017-8-21 07:31
终结者5目前为止就只有一条配音，公映版和发碟用的是同一条，不可能有变化，也许你的记忆力…… ...

在影院看的这句话错不了 老了，但还能用“”，碟片国陪我还特意看了看这段 确实配音不一样 有可能会重配某句话

伏地魔

foxmulder 发表于 2017-8-21 15:12
在影院看的这句话错不了 老了，但还能用“”，碟片国陪我还特意看了看这段 确实配音不一样 有可能会重配 ...

你绝对是记错了，因为我有资料，先说影碟吧，影碟实测，播放到32分07秒，这句台词出现“我是老了，但不是没用”，配音和简体字幕都是一致的，为此我把我在影院录音的版本找出来听了一下，和这个一模一样，所以你记错了，还有为了这一句台词也不可能进行补配

说明一下，本人配音爱好者，去影院看配音版我都会将其录音，因为我就怕日后发碟没有配音或是配音有改动，录音仅供本人使用（纯属个人癖好），绝对没有用于非法谋利商业用途

foxmulder

伏地魔 发表于 2017-8-21 20:15
你绝对是记错了，因为我有资料，先说影碟吧，影碟实测，播放到32分07秒，这句台词出现“我是老了，但不是 ...

原来是这样，也许真的时间太久了，影院看到发碟就等了好久，还是你专业，改天在复习一下，顺便问一下，蓝精灵发碟的国陪版是不是就不是影院配音，因为格格巫叫了别的名字

伏地魔

foxmulder 发表于 2017-8-21 22:52
原来是这样，也许真的时间太久了，影院看到发碟就等了好久，还是你专业，改天在复习一下，顺便问一下，蓝 ...

蓝精灵1共版为双国配，同时收录大陆长春公映版和台配，蓝精灵2共版，但因大陆公映为特供版，其中某段有大陆电视台的某娱乐节目，蓝精灵2DVD为大陆特供版收录公映配音，蓝光版为国际版只有台配

foxmulder

伏地魔 发表于 2017-8-21 23:22
蓝精灵1共版为双国配，同时收录大陆长春公映版和台配，蓝精灵2共版，但因大陆公映为特供版，其中某段有大 ...

明白了
非常感谢

bigtiger

不好意思LZ，因为确实很好笑，所以顶起来了